In de schaduw van uw vleugelen

Beschrijving

IN DE SCHADUW VAN UW VLEUGELEN.

Recensie Kerkblad voor het Noorden.

John Donne leefde van 1572-1631. Hij was beroemd, zowel als dichter als prediker. De twintig preken in deze bundel zijn vertaald door J. T. Bakker. Hij begon ermee in 2007, toen hij 83 jaar was. De laatste had hij klaar in mei 2011. De uitgave van dit boek heeft Bakker niet meer meegemaakt; op 16 februari stierf hij in de leeftijd van 88 jaar. Wat bezielt een theoloog van boven de 80 zoveel energie te steken in het vertalen van preken uit de 17^e eeuw? En waarom zouden mensen uit de 21^ste eeuw zulke oude preken lezen? Naar de overtuiging van Bakker hebben de preken van Donne zoveel zeggingskracht dat ze meer dan de moeite waard blijven. Ik sluit me graag bij die overtuiging aan. Daarbij merk ik wel op dat dit geen hapklare brokken zijn. U moet er rustig voor gaan zitten, en de inhoud op u in laten werken. Dan komt het evangelie op een dichterlijke en bevindelijke wijze tot u, soms in één zin of in een inzicht gevende passage.

Amersfoort                                                                                                            D. Visser

Twintig preken van de Engelse prediker en dichter John Donne (1572-1631), vertaald door dr. Jan T. Bakker, oud-hoogleraar van de Theologische Universiteit te Kampen. Fascinerend volgens professor Bakker is Donne’s pogen om in zijn preken een perspectief te bieden op het mens-zijn dat worstelt met vergankelijkheid en dood.’Ik heb er zeer veel plezier in gehad’, schreef hij na het vertalen van de eerste preek,’Donne is meesterlijk van taal en diepzinnig.’